Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
БЫСТРЫЙ СКАНДАЛ
Перевод - Casiana
Редактор - Tiris
В эфире "Дневной программы" Нам Хюн Су.
Здравствуйте?
Здравствуйте! Вы знаете, что у женщин очень развито шестое чувство?
Конечно, знаю!
Боже мой, его застукали! Он держал её за руку и целовал!
Ого, как же так?
Да уж, у него нет никаких манер.
Точно, у него их нет!
Ну, вот почему так случается после всего...
Ну да... Мисс Ли Хан, а вы вместе учились?
В начальной школе Юн Хан.
Опять в детство впала! Мой горшок...!
Вы позвонили на радиопрограмму Нам Хюн Су.
Во всяком случае, я думаю, что самое важное для мужчины - это ответственность.
Поехали дальше... и у нас следующий звонок.
Наша героиня обладает очень сильным характером и решительна.
Она мать-одиночка, Мисс Хюн Чжун Нам.
Мисс Хюн Чжун Нам?
Господин.
Да, все готово?
Алло?
Да.
Да! Хюн Чжун Нам, Привет!
Да.
Да! Чжун Нам! Рад вас слышать!
Вы звоните впервые?
Похоже, вы где-то в дороге.
Я собираюсь встретиться с отцом.
Вот как! Вы решились!
Хорошая идея.
Думаете?
Конечно, Чжун Нам!
Вы же написали ему три месяца назад, я прав?
Вы наконец встретитесь с ним!
Вы же столько времени не общались.
Теперь, когда вы знаете, кто он, вы должны встретиться.
Тогда я точно пойду...
Конечно, идите!
Чжун Нам, когда вы с ним встретитесь, что вы сделаете в первую очередь?
А что я должна сделать?
Что?!
Ну, он, наверно, один живет, плохо питается! Накормите его!
Трехразовое питание будет очень кстати.
Приготовьте ему завтрак...
Хорошо, так и сделаю.
Уже завидую ему!
Чжун Нам, что вы будете делать после встречи с отцом?
Я хочу петь.
Петь? Вы говорите, что хотите стать певицей?
Наверно, у вас хороший голос...
Да, неплохой.
- Значит, у нас будет возможность услышать ваш голос. - Дэ Ху, посмотри-ка на это.
- Но, поскольку время у нас ограничено, отложим это до следующего раза. - Oк!
Чжун Нам, вы знаете о программе "Молодежное Радио"?
Да, знаю.
Пожалуйста, примите в ней участие!
Если вы сможете победить
мы поможем вам исполнить мечту и стать певицей.
Пожалуйста, примите в ней участие.
Хорошо.
Хорошо, Чжун Нам. И напоследок, есть ли что-то ещё, что вы хотите сказать вашему отцу?
Ребенок иногда лунатит... пусть не беспокоится.
Ладно, отключаюсь.
Да, хорошо, все хорошо, лунатизм - это не страшно.
Я надеюсь, что вы ещё расскажете нам продолжение этой истории.
Спасибо за звонок.
Спасибо.
В то время, когда она должна заниматься осуществлением своей мечты, 22-летняя Чжун Нам растит сына.
Но теперь она встретится с отцом, который будет с любовью принимать ее и ее мечты.
И любить своего внука.
Я, Нам Хюн Су, и наше радио надеемся на то, что Чжун Нам всегда будет счастлива.
Я сказал ей идти, и она пошла!
И что теперь будет с этим мужчиной? Ребенок и внук?!
Как такое может быть правдой?
Сонбэ, тебе надо быть осторожней! Вдруг она ищет тебя...
Не, точно нет...
Какой сегодня день?
День, когда вы снимаетесь в рекламе!
Бинго!!!
Снято!
Молодец!
Хорошо получилось?
Я говорил, что не хочу сниматься с этими малолетними бандитами...
Я хочу... Ну, ты знаешь...
О чем ты говоришь?
Ким Чжунё! Что было после того репортажа?
Естественно, скандал! Ужас просто, потом пресса заинтересовалась...
Мда, наверно, много денег получилось...
Прямо на месте застукали, да?
Да, репортер Бон Пел Чхун сделал из этого историю...
Это в его духе, он как гиена прям...
- Все, что о нем говорят, правда? - Да, я думаю...
Подожди, ребята говорили, что он где-то тут.
Стоит только вспомнить...
Вот неожиданность! Репортер Бон! Что вы тут делаете?
Да вот, на запах пришел!
Запах? Ах, вы, должно быть, шутите!
Да, я слышал, что вы выбрали дату свадьбы!
Да! Осенью.
Вы сможете, не так ли?
Конечно.
Я тут услышал интересную историю от Ким Чжунё...
Да, его стоило проучить за это дело...
Но не всегда же нужна правда от репортеров!
Он сказал, что все равно это не изменит привычки.
Знаете, что? Вот я увидел вас и подумал: странно, что про вас нет скандала.
Вы хорошо скрываетесь...
Что вы имеете в виду? Разве мне есть что скрывать?
Пожалуйста, если что-то узнаете, напишите срочно!
Я сразу стану известным!
(В это воскресенье ...)
(Ким Чжунё был пойман с девушкой...)
И почему ты так сексуальна?
(Менеджер актера не приветствует распространение данного видео...)
Конечно! Сейчас смотрю на тебя.
Он сказал, что это было против его воли.
Что его захватили, сделав рабом.
Ты кто?
- Это ты? - В смысле?
Нам Хюн Су "Дневное шоу".
Нет, ошиблись.
Думаю, что вы адресом ошиблись...
Я Хюн Нам.
Кто?
Хюн Чжун Нам.
И чего?
Та, кого вы представили "мать-одиночка".
Хюн Чжун Нам!
Вы, вроде, к отцу ехали?!
Зачем вы пришли?
Хюн Богюн моя мать...
И чего?
А не понимаешь?
А должен?
Должен...
Ничего не знаю...
Нам Хюн Су, 3 класс средней школы...
Девочка, соседка...
на 5 лет старше...
Первый раз Нам Хюн Су...
Была бы у меня такая дочь!
В детстве я жил там с дедушкой и бабушкой!
Ваш отец был в средней школе?
Никогда не слушал друзей... мы тоже были соседями...
Пожалуйста, навестите вашего отца, он будет рад.
Скажи дедушке: "привет".
- Привет, дедушка!!! - Подожди, вот блин, не подходи! Отстань!
- Привет, дедушка!!! - Стой! Перестань!
Что делать?!
Иди, иди! Быстрее!
Слушай, я постараюсь по-быстрому.
Посидите тут тихонько, хорошо?
- Но он может терпеть... - Значит, в штаны!!!
Подождите, хорошо?!
Ты весь вспотел...
Хотел сделать романтическую обстановку?
Может, сегодня...
Сегодня мы должны сделать так, чтоб все завидовали.
Оппа, я пришла вовремя...
Хочешь продолжить стоя?
Это всего лишь кондиционер.
Автоматический слив...
Неплохо...
Но я не такая глупая.
Хочу сказать тебе кое-что важное.
Говори...
Давай расстанемся.
Гости уже ушли?
Слушай внимательно, буду говорить медленно.
Лучше быстрее...
Говори.
Хорошо, давай разумно посмотрим на ситуацию...
- Девушка... - Я мать.
Да, мать! Во всяком случае, этого быть не может!
Конечно, иногда такое бывает...
Но эта ситуация, я могу быть дядей, даже братом...
И отцом.
Только не им!!!
Как у меня может быть такая взрослая дочь?!
Ладно, Бо Гюн... Конечно, грустно, что так случилось. Но это уже перебор.
Могу, конечно, пойти и лично ей посочувствовать.
Но с ней я только... только один раз. Всего один раз!
Точно помню.
Не я это! У меня не было тогда сил, что б семена взошли!
Но выросла же!
Да и как можно сделать ребенка в 3-ем классе средней школы?!
Ну, у меня получилось и в 1-ом классе...
О Боже! Кто ты?!
Я Дон Хюн Ги!!!
Я не об этом!
Девушка, а вы сейчас нарушаете закон:
вторжение в частную собственность грозит тремя годами тюрьмы и штрафом.
Вы хотите в тюрьму?
А ты поедешь с нами?
Ко мне должны прийти.
А разве не пора баиньки?
Сейчас лягу.
Автобусы уже не ходят...
Будь здоров...
Актер Ким Чжунё... скандал!
Наверно, это конец его карьеры!
Как это произошло?
Спокойной ночи, дедушка!
Доброе утро, дедушка!
Папочка хочет кушать?
Еды ещё много, кушай.
Ночью я хорошо подумал.
Девушка, ты не можешь быть моей дочерью.
Я сказала, что я не девушка.
Тебя только зовут Хюн.
Моя мама Хюн, и ребенок тоже.
Хюн Бо Гюн, Хюн Су Нам, Хюн Ги Дон.
Мы даже не похожи!
Смотри! Глаза-то у нас разные!
Когда я улыбаюсь, моих глаз вообще не видно!
Губы! Губы у нас абсолютно разные!
Хоть в этом повезло...
Сделаем тест на отцовство?
Говорят, что по крови лучше всего узнавать.
- Если ты не моя дочь... - И что тогда?
Мы пойдем в полицию.
И кончишь ты как актер Чжунё.
Почему ты так уверена?!
Ничего себе...
Эту историю стоит по телевизору показывать.
Надо будет этим заняться!
Ну не верю я, что мы родственники.
Эта ветлечебница довольно неплоха...
Девушка, это не ветлечебница.
Собачья больница?
А вообще-то, похожа...
Точно-точно.
Не нужно вам делать анализ крови.
Сейчас я в этом убедился...
Нам Хюн Су - она твоя дочь.
Не болтай, когда готово будет?
Через 10 дней.
Дядечка, вы играли на барабанах?
А что?
Вы были очень хорошенький...
Да и сейчас вполне симпатичный...
Тебе нравится такая музыка?
Ты знаешь эту группу?
Ты меня помнишь?
Это точно твоя дочь!!!
Как тебя зовут?
Я Хюн Дон Ги!!!
Эй! Дон Ги! Иди сюда, конфетку дам!
Какую тебе? Апельсиновую? Виноградную?
Она твоя дочь.
Нужно решить с вашим жильем.
Ребенку нужен хороший дом.
Ты чесался? Ты сейчас чесался!
Видишь, это аллергия, а ведь из-за такого можно и умереть!
Вот почему вы должны жить в сельской местности. И воздух хороший, и машин мало.
Детям лучше на свежем воздухе!
Вам нужно найти такое место!
Садись.
Наверно, сложно одной воспитывать ребенка?
Ну да...
Твоя мать была моей первой и единственной любовь.
Наша любовь была очень сильна...
Но нам пришлось расстаться.
Твоя мать, Бо Гюн...
Возможно, она скрывала это.
Думая, что эта любовь может навредить мне.
Все было бы иначе, если б я знал...
Прости.
В детстве я хорошо пела, да и сейчас пою.
Когда забеременела, я не отказалась от этого.
- Не стоит жертвовать ради любви.
Не удерживай меня, я должна уйти!
Я уважаю твоё решение.
Папа тоже должен выпить.
Почему это со мной случилось?
Точно!
Эй! Дон Ги! Выпей с нами! Один бокальчик!
Он же ещё ребенок!
Нормально! Не будь такой строгой с ним!
- Хорошо, ещё бутылочку!
- Дедуль...
У меня встреча...
Ты же помнишь вчерашнее обещание?
Ну да.
Во всяком случае, до конца месяца...
Я поживу тут...
Итак, просмотр на следующей неделе?
Да, это заседание до 5 вечера.
- Пожалуйста, проверьте приглашения. - Хорошо.
Я слышал, есть очень талантливый исполнитель.
Да, она вполне профессиональна.
Можно взглянуть?
Пожалуйста, ребята, сделайте все это сами.
А, ещё кое-что: рассказ той матери-одиночки Хюн Чжун Нам...
нужно сделать продолжение этой истории.
Рейтинги падают...
Вы думаете, что, если не продолжить эту историю, упадут рейтинги?
Почему бы и нет? Люди слушают рассказы для души...
Да и менеджер недавно сказал...
С чего бы ему волноваться?
Если он волнуется, мог бы и сам стать ведущим.
А это хорошая идея...
Вы выживаете за счет рекламы, сама программа неинтересна.
Ну, я это...
Вы не сказали ему?
После истории этой девушки рейтинги поползли вверх.
- Понимаете? - Менеджер, я как раз собирался...
Может, нам пригласить её?
У меня есть друг, он занимается поиском людей. Его зовут Хо Дон Гу.
Почему бы нам не воспользоваться этой возможностью, найти ее и сделать специальной гостьей?
И ее отца.
Хорошая идея! Хорошая идея!
Найти человека достаточно просто. Это все законно, ничего не нарушаем...
Точно!
Неплохая идея, сделаем её специальным гостем...
Мне с ним сейчас связаться? Сейчас позвоню...
Что ты делаешь?!
Я хочу сказать, что, может быть, она будет против...
Тем более, надо оставить загадку... Если мы пригласим её, то люди сразу потеряют интерес!
Правильно? Я же прав?
- Ты продолжишь рассказ?
Я про радио...
Я спросил, ты будешь продолжать рассказ на радио?
Мелкая?
Кто это тут мелкая?
А разве не мелкая, сама не видишь?!
Не называй меня мелкой!
Я и не называл! Я просто...
О Боже, хорошо, я удалила! Видишь, все стерла.
Правильно, надо удалить все!
Ничего писать не буду... вообще ничего...
Подвинься!
Если пишешь рассказ, надо вкладывать душу!
Мой щедрый отец отдал мне кредитку.
Думаешь, что так нельзя? Родители сделают все для детей!
Он любезно улыбнулся.
Ранее я не испытывала подобных чувств и решила, что не буду обременять отца и найду работу.
Он будет в порядке? Мой ребеночек...
Малыш очень старается...
Что?!
Если вы ищете меня... Пожалуйста, не ищите.
Но это только начало истории...
Прачечная!
Я не могу не сказать, насколько он любит детей!
Мой ребенок шумный разрушитель. Он занимает весь диван и смотрит телевизор весь день.
Но мой отец никогда не ругается с ним и всегда добр.
Иногда мне интересно, могут ли слова "жертвенность" и "преданность" стать его именами?...
Принеси воды.
Мы же не были в парке аттракционов.
Брехня...
"В магазине"... магазине, значит?!
Хорошо, сходим! Устраивает?
Мой отец настолько добрый, что даже купил мне брендовую одежду!
Большое спасибо за ваш рассказ, мисс Хюн Чжун Нам.
Продолжаем, далее в нашей программе
"Дневное шоу"!
Мы прослушаем музыкальные группы, победившие в жесткой конкуренции!
А сейчас рекламная пауза.
О Боже, это Нам Хюн Су!
Привет.
Вы пришли!
Эй, это я.
(Да, да, поняла, с левой стороны...)
Ты о чем?...
Почему ты звонишь?
А сама как думаешь?
Что хотите на ужин?
Решай, куплю по пути.
Хочу мяса!
Может, чхопап? Давай его.
Хочу мясо.
Извините! Мне очень жаль!
Сонбэ! Начали! Начали!
Так, в следующей части нашей программы мы...
На нашей музыкальной арене группа из пяти человек.
Это было здорово!
Очень хорошо.
Конечно, только голосование в сети определит результаты.
Но это уже...
Ну вот, мы прослушали всех конкурсантов.
Подождите, есть еще одна конкурсантка.
Мисс Хюн Чжен?
Да, привет.
У вас интересное имя!
Джейн, как в "Джон и Джейн"?
Моя мама дала мне это имя. Оно означает "Быть кем-то" (стать известнее, успешнее).
Да, мы очень надеемся, что Вы станете известной. Теперь, пожалуйста, идите на сцену.
Программа "Молодежное радио" .
Вас слушает вся страна.
Песня Чхве Ен Джун "Возможно" .
Ну, хорошо... очень старая песня, ну и вкусы...
Ладно, сделаем это. Начали.
Похоже, что наша конкурсантка перенервничала...
Наверно, это была любовь...
...сейчас почти все забыто...
...сейчас...
...я могу понять это чувство...
Теперь все, что осталось, лишь тень...
Теперь... все, что осталось, -
это твой холодный силуэт...
Зябко смотреть на него...
И так грустно...
Я долго ждала тебя...
Надеясь увидеть...
Проснувшись, я поняла, -
это все любовь, она так похожа на время:
проходит быстро и тихо...
Это все любовь, такие чувства...
Но теперь я забуду их...
Ты неплохо поешь...
Ну да.
Не участвуй в конкурсе.
Буду.
Я был неправ, тебе не нужно в нем участвовать.
Ты ошибся, тебе и отвечать.
Почему?! Почему из всех программ именно моя?!
Сам же сказал, что я обязательно должна участвовать.
Да, я так сказал.
Но нам просто повезло.
А если везение кончится? Что тогда?
Скажем, что ты заболела!
Кишечное расстройство! Точно, у тебя понос!
Такое со мной было только в 2 года...
Ты... Ты вообще думаешь, что говоришь?!
Ты не можешь так говорить!
Ты же мать, тебе ребенком надо заниматься.
Если ты будешь петь, что из него вырастет?!
Думала?! Что?!
Наверно, это из-за того, что у меня отца не было.
Но даже у матери-одиночки есть желания.
Что с ребенком делать?
Когда ты петь пойдешь...
Что ты будешь с ним делать?
Ну, я думаю, что его можно взять с собой.
Нет, нельзя!
Знаешь, сколько там у меня знакомых?!
Хочешь рекламу наших отношений?
Он может пойти в детский сад!
Сынок, ты хочешь в детский сад?
Эй, ты. Кто я?
Дедушка! ^_^
Смотри, это дедушка.
У дедушки три сына, они братья.
Второй сын - мой отец.
Это старший сын. Старший сын имеет двух сыновей.
Тогда фамилия должна быть одинаковой.
Хорошо. Дочь. Не сын. Дочь.
Устраивает?! Тогда фамилии различаются.
Ладно, начну сначала.
У дедушки три сына.
Второй ребенок моего отца.
Старшая дочь.
Старшая дочь имеет двух сыновей.
Почему все сыновья...
У тебя есть лучший вариант?!
Потому что должны быть только сыновья?! Я кто по-твоему?!
Кто я?
Дядя!
Какой дядя?
Брат моего отца, сын моего дедушки.
Мой дядя!
А родители?
Хорошая работа.
- Подождите здесь. - Ах, да, да...
Он мой племянник! По материнской линии... Хюн Дон Ги.
Ябеда соленая, на горшке вареная, Шишками обитая, чтоб не была сердитая!
Иди сюда, посиди.
Что? На что смотришь?
Это не мой сын.
Как тебе детский сад?
Есть симпатичная девочка? Как ее зовут?
Расскажи!
Неужели?!
А ты ей сказал?
Может, пойдешь поиграешь? Телевизор смотреть мешаете...
Интересно? Тоже хочешь послушать?
Шума от вас много.
Он же шепнул мне на ухо.
Смотри-ка!
Мы же смотрели...
Мой телевизор.
В то время...
Засмеялся! Ты же смеялся?
Я не смеялся.
Ты и сейчас смеешься!
Не смеюсь!
Приготовишь что-нибудь?
Уже 3 года женат и только вчера смог в клуб вырваться.
Ну зачем я женился?
Там такие грудастые девушки танцевали...
Бог мой...
Что значит "Бог мой", мне большая грудь не нравится...
Буду свидетелем твоих слов.
Точно, я тоже!!!
Кстати, у этой Джейн... тоже интересный размер!
Поет, конечно, хорошо, но как-то дешево выглядит...
Даже если она и приехала из деревни, все равно дешево.
Не знаю, не знаю... Зато у неё ребенок уже есть!
Точно, деревенские люди всегда проще...
Да, сиськи торчат, а когда она ещё свое "А-а-а..." затягивает...ух...
Наверно, в постели тоже хорошо "А-а-а..." вытягивает.
Извращенец! Совсем уже охренел, скотина!
Как ты можешь так о ней говорить? У тебя же дочь есть!
А если кто-то так про твою дочь скажет...
Накажите его?!
Штрафаните на 10.000 хотя бы!
- О Боже, какая мерзость!
Я просто хотел спросить, нет ли у вас проблем с моим племянником...
Может, сходим перекусить и поговорим?
Вы должны уделять больше внимания своему племяннику.
Есть девочка, которая нравится Дон Ги.
Но она сказала, что Дон Ги слишком примитивный.
- Она не хочет играть с ним...
Но я вижу, что он очень хороший ребенок.
Он мой дядя, сын моего дедушки и брат моего папы!
Да, это мои племянники...
Есть ли у вас что-то дорогое и стильное?
Почему?
Ну, это...
Тебе не нравится?
Нет, это не то, что... но, это...
Вот, теперь мы вынуждены это купить.
Пожалуйста, упакуйте это и покажите что-нибудь ещё.
Это самое дорогое?
Ну да...
Спасибо за покупку!
Ребята, вы очень красиво смотритесь! Просто отлично!
Так, давайте ещё разок...
Камера!!!
- Сан Мин, принеси попить! - Хорошо!
Господи! Ты в порядке?!
Мисс Ким Мен... Эй, ты говорил с Хюн Чжун?
Она сказала, что скоро будет.
Не позволяй ей так делать.
Что она о себе думает? Звезда, что ль?
Почему она опаздывает?
- Она здесь!
Вы немного опоздали! Немножко!
Вы так изменились!
Пожалуйста, садись сюда!
Простите, вы не могли бы пересесть?
Чжун Нам!
Вы Чжун Нам?
Это я. Сан Мин.
Твой ход! Мама, сейчас твоя очередь.
А? Дон Ги, ты победил! Закончим на сегодня, хорошо?
Хорошо.
Не тому ты его учишь.
Никто обо мне не спрашивал?
Нет.
Если кто-нибудь спросит, ответь так, как договаривались, хорошо?
Хорошо.
Некоторые могу спрашивать...
Видели же меня по телевизору...
Я очень популярен.
Ты продул.
Ты продул, хорошая карта оказалась у ребенка!
Что?!
Мне нужно в туалет.
Ты хочешь, чтобы я сдавал? Перемешиваю!
Хорошо!
Ладно! Мне надо тебя 3 раза обыграть.
Хорошо!
Проверь.
Смотри!
Ты же ребенок! Где ты понабрался такого?!
Я не играю!
Ты любил снимать и стал фотографом!
Ты все ещё любишь фотографироваться?
Что?
Я сохранил её, в надежде, что смогу показать её тебе при встрече.
Так давно это было...
Как у тебя получается так хорошо петь?
Мне кажется, что я видел твой клип тысячи раз.
Честно говоря, я плакал, когда смотрел...
На самом деле, причина в...
Я подумала, что, может быть, ты меня увидишь...
Тогда бы мы могли встретиться... Наверно, причина в этом.
- Почему вы не сказали мне?
Дон Ги хорошо играет.
Он играл тут?!
Как же ты мог тут играть...
Ги Дон, можешь показать это дяде?
Как вы можете позволить ему играть здесь?!
Ги Дон! Не делайте этого! Ги Дон!
Вот так парень!
Ты неплох...
Ты продолжишь давать такие уроки в детском саду?
Да.
Хорошо, может, поможешь мне узнать, есть ли у вашей учительницы друг?
Так что ты должен делать все незаметно, чтобы никто не узнал о моей просьбе.
Если у нее есть друг, она занята.
Если нет, спроси, хочет ли она сходить на свидание. Если хочет, спроси, что она обо мне думает.
Почему ты дома катаешься?!
Очень хорошо, Ги Дон!
Давай чуть быстрее!
Учительница!
Она свободна? Хорошо!
Тогда давай так поступим.
Свиные отбивные с черным перцем? Без соуса, просто перец?
Мне такое не нравится...
Ну, что ещё?
Мужчина, который любит играть?
Мужчина, который любит играть? Уверен?! Нет ничего общего...
Я ненадолго уйду.
Почему я слышу мужской голос?!
Я знаю, что ты уже поела.
Но это же гриль, тут не надо думать.
Нужно поесть! Не знаю! Я отключаюсь!
Да, сегодня ко мне теща пришла.
Нет, конечно, я дома!
Нет, я не могу выйти прямо сейчас. Я в процессе.
Хорошо, он выходит, выходит!
Я сейчас на съемках. Ладно, поехали...
Начали!
Самый лучший ужин можно приготовить только самостоятельно.
Алло.
Ужин?
Нет, я ещё не ужинал.
Пойдем?
Но Ги Дон сказал, что он устал...
Я хочу остаться с бабушкой...
Бабушкой?
- Моей мамой.
Очень люблю свиные отбивные!
Вы видели рекламу? Если добавить черный перец, будет хороший вкус и без соуса.
Мне тоже нравится...
Правда? Немногим это нравится!
Может, это судьба?
Что вы обычно делаете в свободное время?
Играете в клубах?
Говорят, что я помешан на них.
На следующий день вечно мышцы болят...
Вчера, сильно проигрался.
Я не люблю игроков.
Я думаю, он услышал неправильно...
Ги Дон все же неплохой ребенок...
Может, уже спросите сами?
Что... какие... люди... нравятся?
Давно я уже не пел такие песни...
Пою я неплохо, так что не волнуйтесь.
Просто возьми мою руку...
Впервые мы держимся за руки...
Чжун Нам, мне стоило сказать это 6 лет назад...
Я очень тебя люблю.
Даже если я отличаюсь от других девушек...
Я тебя люблю.
Извини!
Я пойду! Ещё увидимся!
Мне нужно в эту сторону...
В следующий раз продолжим! Пока!
Давно уже надо было вернуться!
Почему? Ты волновался?
Ты познакомилась с парнем?
Тебя это беспокоит?
Бог мой! Как я мог такое купить?
Почему у меня спрашиваешь? Мне все равно, как это выглядит.
Сейчас покажу. Видишь, насколько велики? Это же полный размер?
Да, управляющий.
Приходи домой раньше! Должна сама понимать, что может сделать мужчина...
Ты знаешь, что я имею в виду...
Что? Что же это?
Ничего такого...
Разве? Что может быть?
- Тебе точно не скажу. - Я хочу знать .
Тихо!
Что?
Тебе рассказать про мой первый раз?
Что ты говоришь?! С ума сошла?
Или мы можем поговорить про твой первый раз...
Что? Зачем мне... совсем уже...
На конкурсе...
что ты будешь петь?
А что мне нужно спеть?
Как насчет этого диска?
"Подарок"?
Да "подарок"! Ого, ты её знаешь!
Эта классическая песня.
Только надо изменить её под женское исполнение.
Хорошо, сменим позу. Невеста должна быть рядом с женихом. Стоп, очень красиво! Сан Мин, принеси чашку кофе!
Подожди, нет! Сан Мин!
Давайте сделаем перерыв.
(Какого черта ты делаешь такой беспорядок?!)
Что?
Ну, ничего.
Ты знаешь ведущего Нам Хюн Су... Я слышал, что у него плохая репутация...
Я слышал, что он сволочь... Ты, наверно, не видела этого в интернете...
Ещё говорят, что он жуткий бабник и извращенец...
Это не так, перестань.
Это не то, что я думаю?
Ты не можешь быть таким типом девушки... Вы же незнакомы? Я прав?
Я все объясню позже .
Ты спала с ним.
Ты спала с ним...
Найду Нам Хюн Су, вот сволочь, изобью его!
Только попробуй...
Что? Ты за него заступаешься?
Ты боишься? Боишься, что он тебя бросит?!
Ты его так сильно любишь? Ты живешь с ним?!
Да! Это правда, я его люблю! Очень его люблю!
Я отомщу Нам Хюн Су, и мне помогут. Репортер сказал, что, если я отдам ему фотографии, он позаботится об остальном.
Я уничтожу Нам Хюн Су!
Ты не изменился.
Не хочу тебя больше видеть.
Вы так голодны?
Что стали интересоваться такими девушками?
Вас уже поймали.
Бон Пил Чхун уже пронюхал.
Вы же 3 года в этом бизнесе.
Если кто узнает про это, знаете, что начнется?!
Знаю.
Эта девушка Джейн... Не дайте ей спеть на этот раз.
Если будет скандал,
Вам будет очень тяжело...
Что такое?
Можно с тобой поговорить?
Говори, я слушаю.
О трансляции конкурса...
Слышишь?
Слышу.
Я давно уже работаю с этим...
Знаю, что и как бывает.
Но ты...
Совсем ничего не знаешь об этом мире.
Допустим, ты победишь в этом конкурсе.
А потом что?
Что мы скажем? Ты моя дочь? Мать-одиночка?
Будет трудно для нас обоих.
Знаю ведь, что так и будет.
Нас не поймут...
Это будет конец.
Мы поговорили, теперь будем более осторожны.
Неудивительно, что президент был так зол...
Вы не понимаете, что я говорю. Я вам помогал.
А теперь вы меня ножом в спину?
Покончи с этим делом.
Чжун Нам...
Чжун Нам, нам надо поговорить.
Он тебя не стоит...
Он не стоит тебя...
Давай поговорим...
Ты же ещё веришь мне.
Подожди, подожди. Чжун Нам, подожди .
Нам Хюн Су, ты скотина, где ты?! Выходи!
Уходи, потом поговорим.
Давай сейчас поговорим, я сейчас хочу.
Перестань, просто уходи.
По тебе же все видно.
Ты же хочешь, что б я тебя спас.
Я хочу помочь тебе.
Ты же хочешь... уйти от него.
Я помогу, у меня есть деньги, уходи от него.
Ты, правда, этого хочешь?
Это была идея твоей мамы?
Я же разрушил её жизнь, ты решила отомстить?
Ты не разрушал её жизнь.
Тогда почему?
Так трудно было сказать мне, обязательно было вмешать этого парня?
Что он сказал? Что обо всем позаботится?!
Что ты творишь?
Я вернулся.
Поговорим позже.
Что значит позже? Времени нет.
Можете уходить прямо сейчас.
В итоге окажитесь спящими на улице как попрошайки.
Забирай ребенка и уходи! Уходи!
Дон Ги, иди в свою комнату.
Зачем это?!
Быстро иди!
- Я не могу уйти. - Не можешь?!
Я твоя дочь!
Я имею право жить здесь.
Это все из-за денег?
Хорошо, я дам тебе деньги, даже дом отдам.
Машину тоже? Отдам тебе всё.
Отдам все, что ты захочешь! Убирайся!
Убирайся отсюда!
Ты думаешь, что я тут из-за денег?
Да, ты тут из-за денег.
Потому что ты не можешь сама обеспечить ребенка!
Нет? Тогда что? Хочешь отцовской любви?
Да...
Хочу именно её.
Вот что я хочу! Иметь отца!
Почему мне нужно это скрывать?!
Ты думаешь, что я хотела родиться?
Я просто хочу жить спокойно! Могу даже отказаться от пения, но жить спокойно!
Ну что я делаю не так?
Мои глаза, нос... все это ты сделал!
Я есть!
Почему ты хочешь от меня избавиться?! Почему?! Почему я?!
Это не моя вина.
Извините за все случившееся.
Ты...
Я не вернусь, у меня больше нет отца.
Прощайте.
Она даже не позвонила?
Нет.
Может, ты позвонишь?
Почему я?
Ты не волнуешься?
Волнуюсь.
Тогда зачем усложняешь?
Просто позвони.
Ты идол разве?
Ты даже не знаменитость.
Я знаменитость.
Ой, вот только не начинай...
Большинству будет абсолютно все равно.
Что тут такого?
Ты должен быть ей благодарен за то, что она выросла
и смогла найти тебя.
Друг, может, хватит скрывать, что это собачья больница...
Животные же шумят, тут людям не место...
Притащи ещё выпивки.
И почему ты такой вредный...
Животные же тоже переживают за своих детей.
Извините, извините меня .
Дождитесь этого знака и начинайте!
Ладно, забудь.
Это только здесь, на сцене будет отлично.
И с хором в 50 человек.
И оркестр, - зрители будут в восторге.
Эй, мамочка, 2 супа неси.
- 2 чаши риса! - Хорошо!
Суп готов.
Пожалуйста, налейте ещё воды!
Вы могли бы это сделать сами, но я рада помочь вам!
Простите, принесите нам ещё рыбного!
Да, с лепешкой, сейчас!
- У нас есть места!
Вы будете вдвоем?
Сейчас принесу вам закуску!
Включи радио!
Моя спина!
Конечно, здоровье важней всего.
Мисс Кан Юн Чжу, Мисс Ли Ма Ри, я надеюсь, что вы будете здоровы.
Спасибо за ваш рассказ, и всегда будьте здоровы!
В эфире "Дневная программа" и Нам Хюн Су.
Мы давно не слышали от неё новостей, и, наконец, история Хюн Чжун Нам.
Я поссорилась с отцом и ушла.
Хотя он и наговорил грубостей, знаю, что он не хотел этого.
Папа перенервничал, поэтому так и получилось...
Наверно, сейчас он сожалеет об этом.
Когда я так думаю, то действительно хочу вернуться, но мне страшно.
Пожалуйста, помогите мне, Нам Хюн Су.
Мисс Хюн Чжун Нам.
Если вы слышите это, позвоните вашему отцу.
До свидания!
Разве мы не вернемся к дедушке?
Ты хочешь вернуться?
Он хороший.
Щекотно!!!
Давай спать.
Таким образом, они хотели положить меня в больницу, ну я и легла на операцию!
(сонбэ, сонбэ, текст!)
(Я думала, что все будет просто, но этот парень!)
(Звонок Хюн Чжун Нам!)
Я легла в больницу, а он захотел меня без костей оставить!
- Мисс Ким Чан Ми. - Да?
- Просто расстаньтесь с ним. - Что?
Да, это так, спасибо за ваш рассказ.
И у нас новый звонок, Хюн Чжун Нам, давно вы нам не звонили.
Здравствуйте.
Мисс Хюн Чжун Нам? Где вы?
Если вы позвонили, вы должны говорить!
Хорошо вы пишите.
Отстранившись, вы не решите проблему.
Я думаю, что это проблема была всегда.
Кто так сказал?
Это сказал ваш отец?
Чжун Нам.
Даже если ваш папа так сказал,
он вполне мог просто перенервничать и сказать, не подумав.
Он говорил, что думал.
Вы ошибаетесь.
Вы знаете моего отца?
Нет...
Это была моя ошибка, что я влезла в его жизнь...
...и хотела быть принята им как дочь.
Значит, вы хотите так думать и просто все бросить?
Вы считаете, что так можно решить проблему?
И вы не хотите выслушать мнение своего отца?
Скажите.
Я просто хотела быть с отцом, но он решил иначе.
Спасибо за то, что все это время слушали мои рассказы.
Подождите, Чжун Нам!
Музыку, музыку давай!
Мисс Хюн Чжун Нам.
Если вы все еще слушаете, я скажу еще одну вещь.
Даже если вы не можете простить отца... пожалуйста, исполните вашу мечту.
Вы же хотите ее исполнить? Сделайте это.
Не из-за отца или ради сына.
Для себя.
Есть же много того, что хотят даже матери-одиночки?
Там лампы не работают?
Да.
- Все готово? - Я не знаю, не спрашивай.
- Где он? - Я не знаю.
Если я найду его, я вам скажу.
Вот он!
Привет.
Нужно ещё раз проверить лампы.
3 линии света.
Слева.
Туда.
Нет, нет, нет.
Что ты здесь делаешь?
Проверка!
Что будем делать? Отменить выступление Чжун Нам?
Если мы отменим сейчас, сможем все исправить.
Сколько лет твоей дочери?
Она пойдет в детский сад на следующий год.
И как скоро ты сможешь увидеть внука?
Что?
Отмени его.
Репетиция через 10 минут!
Пожалуйста, поспешите!
- Директор Ли! - Да!
Она пришла.
Да, спасибо.
Далее Хюн Чжун Нам. Да, в центр. Переключите свет!
Готовы?
Я хорошо пою?
Очень хорошо.
Я рада.
Сегодня мы пойдем к дедушке?
Ты рад его видеть?
Мисс Хюн Чжун Нам, пройдите в гримерную.
Пожалуйста, быстрее!
Сынок, я очень быстро вернусь, посиди здесь, хорошо?
Мы были супер!
Здравствуйте!
Вижу, что вы стали ещё красивее...
Вы видели ребенка, который сидел вон там?
Нет, не видел.
Маленький ребенок, который сидел рядом с мужчиной?
Хюн Ги Дон!
Ги Дон!
Мы готовы к трансляции.
Мы готовы сообщить оценки.
- Как насчет сашими сегодня? - Звучит хорошо!
Я хочу мяса..
Ги Дон!
Что делать? Ги Дон!
Уйдите со сцены!
Что делать?
Что мне делать?!
Папа! Ги Дон пропал!
Уберите её!
Быстро! Быстро!
Что мне делать?
Ги Дон пропал!
Папа, Ги Дон пропал!
Сонбэ, соберись! Начинай!
Нам Хюн Су из "Дневной программы"...
Здравствуйте!
Я хотел бы приветствовать всех, кто пришел посмотреть на финал нашего конкурса.
Есть особенный человек на этом конкурсе.
Каждый видел восхождение этой звезды...
Мы ищем ребенка. Его зовут Хюн Ги Дон.
Ему 6 лет, и он примерно такого роста.
У него вьющиеся волосы.
Он играет в карты очень хорошо
и на фортепиано.
Он ходит во сне....
Эй ты! Убери от неё руки!
Кретин, убери руки!
Мы не будем искать быстрее из-за того, что вы здесь,
это не имеет значения для поиска...
Идите домой.
Она ваша сестра или подружка?
Она не подружка, она...
Что случилось?
Мы ещё не знаем, ещё не нашли его...
Сейчас не так сложно найти человека, не волнуйтесь.
Ги Дон очень умный мальчик, он может и сам вернуться.
Хюн Чжун Нам! Опять ты...
Как ты мог сделать ей ребенка?
Но я все равно приму его.
А ты!
Ты ответишь за мою Чжун Нам! Если заставил её плакать...
Он твой ребенок! Ги Дон твой сын!
Ты его отец.
Ты говорила, что он умер!
Просто убей его сейчас!
Тогда... ты кто?
Я биологический отец её!
Ты ответишь за это!
- Независимо от причины нельзя драться на глазах полиции, да ещё и в полицейском участке.
Не бейте так сильно! Легче!!!
Подождите, хватит! Хватит!
- Хватит его бить! Нам Хюн Су! - Что?
Хватит уже... потом разберетесь.
Вы для Ги Дон Хюн сын дедушки и второй брат отца?
Подождите, значит...
Тогда... это Хюн Чжун?
Подождите, для Ги Дон Хюн старшая дочь старшей сестры отца?!
Да?
Что за черт?
Давно я тут работаю, но с такой ситуацией впервые сталкиваюсь...
Ги Дон Хюн плакал, когда не нашел вас!
Он сказал, что ждал до утра, а вы так и не пришли.
Он сказал, что видел репортера Бон, когда ждал...
Ги Дон!
Маленький негодник! Где ты был?!
Почему ты его бьешь?!
Предупреждать надо, когда уходишь!
Маленький негодник! Непослушный!
Зачем ты его бьешь?!
( "Скандал: дочь и внук Нам Хюн Су") Пресс-конференция Нам Хюн Су начинается.
В молодости я очень любил одну женщину.
Это была моя первая любовь, я никогда не испытывал такого чувства...
- Любовь... - Это Ким Чжунё!
Ким Чжунё! Ким Чжунё!
Ответственность...
Быстрее рассказывайте!
Кинозвезда Ким Чжунё столкнулся с репортером Бон Пил Чхун, ранее сделавшим видео-скандал,
и несколько раз сильно ударил его.
На протяжении длительного времени Ким Чжунё находился в депрессии из-за скандала, организованного Бон Пил Чхун...
...и не мог продолжать работу.
Как только он увидел репортера, он набросился на него.
Что?
Разве я не говорил? Ты непопулярен!
Что?!
Да ...
Причина, почему я скрыл все это...
Даже если бы я очень хотел, все равно бы ничего не сказал... Простите...
Дедушка?
Я не думаю, что у нас с вами такие отношения...
Ну да, не такие...
Тогда вам не нужно так раскаиваться...
Ну да, вы правы...
Но сейчас я, правда, стану бабушкой?
Но почему вы так непопулярны?
Может, изменим ваш образ? Сделаем более зрелого мужчину...
Понимаете?
Ачжоши? (старый или женатый мужчина)
Теперь вы похожи на ответственного человека.
Как отец я буду брать ответственность на себя.
Наша семья и наша жизнь.
- Что? - А я говорю что-нибудь?
Дайте посмотреть!
Это просто смешно...
Что смешного?
Эй, это смешно?
Мне нравится!
Видишь! Ему нравится!
Хорошо, я притворюсь, что и мне нравится.
Мы не притворяемся!
Смотрим! Надо ещё разок пересмотреть!
Может, хватит? Прекрати!
Сколько раз в день мы это смотрим?
Посмотрел? Выключи уже!
Хорошо, пойдем спать!
Я же просил нормальную одежду! За что мне это?
Терпение, это просто конкурс!
Почему я здесь? Я даже не часть вашей семьи!
- Сказал бы спасибо, тебя как звезду пригласили! - Помолчи, я об этом не просил!
Здесь есть много красивых девушек, может, познакомитесь с кем-нибудь, вы же барабанщик! (Сомневаюсь, хорошо хоть барабаны есть!)
Да, это была очень красивая песня от семьи Ким Му Хю Гон!
Далее выступление Хюн Ги. - Ах, Нам Ги Дон!
Ги Дон - игра на пианино, его мама - вокал,
и дедушка, Нам Хюн Су, на гитаре.
Итак, встречаем эту семью.
Поприветствуем "3 поколения"!
И барабанщик группы, Ли Чан Хун!!!
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс (http://alliance-fansub.ru/)